Walk: Deertrack Heights, Deertrack Path, Ramanas Island

For the look, the best colour match is Fast Ball or Repeat Ball.
Evolution: Chimchar → Monferno (Level 14) → Infernape (Level 36).
Chimchar in every game · Pokémon Legends: Arceus interactive map (Hisui)