Walk: Ancient Quarry
Static Encounter: Verity Cavern

For the look, the best colour match is Dream Ball, Dusk Ball or Master Ball.
Evolution: Goomy → Sliggoo (Level 40) → Goodra (Level 50).
Goodra in every game · Pokémon Legends: Arceus interactive map (Hisui)