Walk: Aipom Hill, Bathers' Lagoon, Cottonsedge Prairie + 1 more

For the look, the best colour match is Premier Ball or Great Ball.
Evolution: Togepi → Togetic (Happiness ≥ 160) → Togekiss (Shiny Stone).
Togepi in every game · Pokémon Legends: Arceus interactive map (Hisui)